Рождественские недели «Мосфильма» на юге Италии! 

    Долгожданный проект на юге Италии! Специально для жителей  двух регионов, Калабрии и Сицилии,  киноконцерн «Мосфильм» при инициативе ассоциаций «Русский Маяк Калабрия» (Мендичино, Козенца, Ренде) и ассоциации «Музы» (Палермо)  проведут «Рождественские недели «Мосфильма». Проект начнётся 7 января 2018 года в городе Ренде показом знаменитого советско-румынского детского мюзикла «Мама» на русском языке, созданного в 1975 году. Мерия города Ренде для проведения  «Рождественских недель «Мосфильма» выделила уютный,  недавно отреставрированный кинотеатр «Cinema Santa Chiara» в исторической части города Ренде ( Калабрия).

Пожалуй, впервые на юге Италии,  русскоязычные зрители увидят любимые известные фильмы на большом экране,  в условиях кинотеатра,  на русском языке. Подборкой фильмов для рождественских показов в Калабрии президент ассоциации » Русский Маяк Калабрия» Елена Сёмина совместно со специалистами киноконцерна «Мосфильм» занимались с мая 2017 года. Учитывалось всё: состав аудитории, возраст, интересы, и не только русскоязычных жителей, но и и итальянцев. Большинство фильмов сопровождается субтитрами на итальянском языке. Для рождественских кинонедель фильмы были выбраны так  чтобы,  с одной стороны, создать праздничное рождественское настроение и собрать вместе  соотечественников,   а с другой  стороны, рассказать и показать итальянским зрителям максимально больше о советском и российском кино. Безусловно, в рамках одного проекта показать весь диапазон советского и российского кинематографа невозможно, да и задача такая не ставилась. Главное — «приоткрыться» итальянскому зрителю, собрать в зале кинотеатра итальянскую и русскоязычную публику, посмеяться, порассуждать, пообсуждать и покритиковать.

Программа рождественских кинопоказов яркая, насыщенная, для зрителей разных возрастов и кинопристрастий. Детский мюзикл  «Мама» ( на русском языке без итальянских субтитров),  с которого начнутся Рождественские недели «Мосфильма»,  будет интересен не только детям, но и взрослым. Фильм не случайно был выбран для показа именно 7 января, 10.00, в праздник Православного Рождества. Детский мюзикл румынского режиссёра Элизабет Бостан изобилует праздничным настроением. Талантливой Элизабет удалось органично сочетать в фильме различные жанры и художественные приёмы: фигурное катание на коньках, акробатика, элементы цирка, хореография, музыка. Отдельного внимания заслуживают искусно созданные образы персонажей: грим, костюмы и актёрское перевоплощение. Следует напомнить, что в фильме «Мама» нет ни одного человеческого персонажа, все актёры играют сказочных обитателей леса: зайцев, белок, овец, коз, волков.  Атмосфера фильма напоминает атмосферу рождественских колядок, когда люди надевали на себя маски животных, шли по домам, пели песни, выпрашивали сладости и угощения, озорничали и веселились до утра. Удивительный факт: в Норвегии советско-румынский фильм «Мама» стал рождественской кинотрадицией, почти как «Ирония судьбы, или с лёгким паром». Перед началом показа зрителей кинотеатра «Cinema Santa Chiara» в Ренде ждёт праздничная программа с необычным Дедом Морозом, дебютное выступление фольклорного ансамбля, созданного в Козенце, под руководством дирижёра-хормейстера Дарьи Мишуриной, сладкие угощения.

    Одной  из самых главных интриг проекта станет новый фильм режиссёра Карена Шахназарова, «Анна Каренина. История Вронского» (фильм с субтирами на итальянском языке) 13 января 2018, 20.00.История кинематографа видела немало экранизаций и киноверсий романа Льва Толстого «Анна Каренина».  Менялись актёры и актрисы, интерьеры, костюмы, одна «Каренина» была чуть эмоциональней,  сдержанней, талантливей, или чуть краше другой, но, пожалуй, ни разу история главной героини не была рассказана от имени другого главного героя — Вронского. Тем интересней будет прийти в кинотеатр, посмотреть фильм, а потом обсудить вместе.

Настоящим подарком станет показ фильма «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика» с субтитрами на итальянском языке. 21 января 2018, 20.00. Это, пожалуй, одна из лучших комедий Леонида Гайдая,  собравшая  звёздный актёрский состав советской комедии:   знаменитая тройка «Никулин-Вицын-Моргунов», Александр Демьяненко, сыгравший  знаменитого Шурика, Фрунзик Мкртчян, Владимир Этуш и обворожительная Наталья Варлей, та что «спортсменка, комсомолка и просто красавица».

Когда итальянцы говорят о русском кино, большинство вспоминают имя Тарковского и его знаменитые фильмы, сложные, состоящие из символов, знаков, недосказанностей, образов, обрывков воспоминаний. Возможно, кто-то,  во время Рождественских недель «Мосфильма» впервые прикоснётся к творчеству режиссёра Андрея Тарковского, а кто-то переосмыслит заново  его фильмы .

В программе кинопоказов сразу два кинопроизведения известного мастера: «Зеркало» ( 3 февраля, 20.00)  и «Сталкер» (10 февраля, 20.00). Оба фильма  с субтитрами на итальянском языке, в 2016 году были  отреставрированы киноконцерном «Мосфильм». Не секрет, что Андрей Тарковский  с особым трепетом относился к «картинке». Для него не существовало второстепенных деталей: качество изображения, композиция, предметы в кадре, цвет, свет — всё имело особый смысл и работало на результат. Смотреть его фильмы в лучшем качестве — отдельное эстетическое удовольствие. Воспользуйтесь уникальным шансом увидеть фильмы всемирно известного мастера кино Андрея Тарковского в лучшем качестве, на большом экране, в условиях кинотеатра.

В программе кинопоказов есть фильм, не требующий субтитров на итальянском языке, их и , правда, там нет. Знаменитую комедию «Невероятные приключения итальянцев в России» итальянцы поймут и без перевода. 27 января, 20.00

Большинство актёров в фильме играют известные итальянские актёры: Тано Чимароза, Алигьеро Носкезе, Антония Сантилли, Джиджи Баллиста и Нинетто Даволи, родом из Калабрии. Выразительный язык  жестов, яркая мимика — итальянским зрителям  история о том, как итальянцы искали русские сокровища в Ленинграде придётся по душе.

В Калабрии «Рождественские недели «Мосфильма» пройдут в исторической части города Ренде в кинотеатре  «Cinema Santa Chiara».  Вход бесплатный. Зал небольшой, поэтому места лучше бронировать заранее по телефону: +39 380 470 84 70 ( Елена Сёмина). 

Позаботьтесь заранее о местах, особенно на праздничный показ фильма «Мама» 7 января.


 

 

SCHEDE DEI FILM IN PROGRAMMAZIONE

07 Gennaio 2018  ore 10.00

“Mama», 1976, 83 minuti. Regia della Regista Rumena, Elisabet Bostan.  Genere : Fiaba/Musical

Coproduzione Romania-URSS.

Trama: Il   film è un musical, più specificamente una fiaba raccontata in musica ed è basato sulla celebre fiaba «Un lupo e sette capre».

il Lupo rapisce i piccoli capretti per ottenere un riscatto, ma una capra  coraggiosa insieme al popolo della foresta combatte lui ed i suoi scagnozzi.

È uno dei film per bambini più colorati del periodo sovietico: «Mama»  ha diversi elementi di espressione artistica:  il circo, la musica, il  balletto, il pattinaggio su giaccio, i costumi luminosi, il trucco professionale.

In questo film, non c’è un personaggio umano: tutti i personaggi sono abitanti delle foreste: conigli, finferli, capre, agnelli, scoiattoli e lupi.
Nei diversi ruoli degli abitanti della foresta recitano i migliori attori della cinematografia sovietica e rumena.

Nel film sono presenti  scene di danza  sulla pista di pattinaggio su giaccio, numerosi spettacoli musicali e di danza con ballerini professionisti.

Cast: nel Cast  troviamo: Ludmila Gurcenko, Michail Boyarskiy, Pitish Florian, Mikhaza Giorge, Oleg Popov, Natalia Crackovskaya, Saveliy Cramarov, Vera Ivleva

Riconoscimenti:  Il Film ha vinto il Premio Speciale della Giuria «Coppa d’Argento» al Festival Internazionale del Cinema per l’Infanzia e la Gioventù a Venezia nel 1977.

Il Film è  uscito nelle sale in 3 lingue: russa, romena, inglese.

Ha ottenuto una straordinaria popolarità in Norvegia, dove è stato proiettato per la prima volta nel 1983, poi numerose altre volte negli anni successivi fino al 1994.

Assecondando le numerose richieste del pubblico, dal 2003 la televisione di stato norvegese  mostra regolarmente il film alla vigilia di Natale, ed in relazione a questa circostanza è diventato parte integrante del Natale in Norvegia.
Il Film è in lingua russa senza sottotitoli italiani ma la trama è molto intuitiva.

13 Gennaio 2018   ore 20.00

Anna Karenina. Vronsky’s story Russia, 2017 Genere: Drammatico.  Durata: 98′ Regia di Karen Shakhnazarov

Trama:

  1. Durante la guerra russo-giapponese, in un ospedale militare Sergey Karenin scopre che Vronsky, un ufficiale ferito, è la persona che ha rovinato l’esistenza di sua madre, Anna Karenina.

Senza farsi false illusioni e non aspettandosi nulla, Sergey porge a Vronsky la domanda che lo tormenta da tutta una vita: cosa ha spinto sua madre a comportarsi in quel modo? Dopo un’iniziale esitazione, Vronsky accetta di raccontargli la sua versione della storia del tragico amore per Anna Karenina.

Cast: Max Matveev, Elizaveta Boyarskaya, Vitliy Kischenko, Kirill Grebenshchikov, Ivn Losenikov

Il Film è in lingua originale con Sottotitoli in Italiano

 

21 Gennaio 2018             ore 20.00

» La Prigioniera del Caucaso o Le Nuove Avventure di Surik”.  1966 , 82 minuti   Genere: Commedia

Nonostante il  titolo faccia pensare diversamente, si tratta di una delle migliori commedie dell’epoca sovietica con la regia di Leonid Gaidai, uno dei più bravi registi sovietici.

Leonid Gaidai  era difatti specializzato nel genere commedia ed ogni suo nuovo  film rasentava l’eccellenza per l’umorismo  e l’eleganza delle sue battute.

Gaidai con sua capacità ed il suo talento  riusciva a nascondere  l’umorismo e la leggera satira su alcuni particolari della vita sovietica.

Il destino di questa commedia è legato alla figura di Leonid Brezhnev:  per lui venivano organizzate personali proiezioni di film e la  commedia di Gaidai gli piacque molto.

Brezhnev non aveva notato che il film era pieno di elegante sarcasmo e di parodie sulla vita sovietica.

Molte frasi del film sono entrate nell’antologia sovietica dell’umorismo.

Trama: Il protagonista  Suric arriva nel Caucaso per imparare il folklore, le storie le leggende ed i proverbi  popolari: non  appena entrato in una città Suric è coinvolto nelle fasi concitate del rapimento di una giovane e bellissima ragazza.

Suric è convinto che il rapimento faccia parte di un antico rito e di una tradizione locale.

Tuttavia, ben presto l’ingenuo Suric capisce che non si tratta di un gioco, di un rito, ma di un vero crimine, ed a questo punto lui deve per forza salvare questa splendida fanciulla della quale nel frattempo si è innamorato.

Cast: In questa opera ritroviamo nel Cast i migliori comici del cinema sovietico, il famoso trio con gli attori: Yuri Niculin, Georgiy Vizzin, Eugeniy Morgunov

Film in lingua originale con Sottotitoli in Italiano

27 Gennaio 2018             ore 20.00

«Una Matta Matta Matta Corsa in Russia» , 1973, 98 minuti. Genere: Commedia divertente

Il Film è  stato prodotto con una collaborazione sovietica-italiana e  la regia è di uno più famosi registi di epoca sovietica Eldar Ryazanov, mentre la sceneggiatura è di uno splendido gruppo di autori e sceneggiatori russi e italiani : Emil Braginsky , F. Castellano, D. Pipolo.

Trama: In un ospedale romano una signora anziana, emigrata dalla Russia, sta per morire.

Prima di spirare racconta una storia misteriosa che parla di un  favoloso tesoro che è stato nascosto a Leningrado (San Pietroburgo) sotto un leone.

Questa storia è ascoltata casualmente da  un medico di questo ospedale, da un mafioso, da due infermieri, da un paziente ed infine da Olga — nipote ed erede legittima.

Si scatena così una esilarante caccia al tesoro a Leningrado.

A Mosca questi sei personaggi incontrano una guida che farà di tutto per complicare la caccia al tesoro: In realtà la guida  lavora per il KGB e si innamorerà nel frattempo della ricca ereditiera.

Cercando il leone sotto il quale è stato nascosto il tesoro i cercatori italiani rischiano di distruggere i più importanti monumenti di Leningrado

Cast: Nel cast di questa commedia recitano molti attori italiani: Alighiero Noschese, Ninetto Davoli, Antonia Santilli, Luigi Ballista (detto Gigi Ballista), Tano Cimarosa, Franca Sciutto.

L’agente  del KGB è uno dei più bravi attori di epoca sovietica e russa, Andrej Mironov.

Il film è in lingua russa ma la trama è assolutamente intuitiva e godibile

Curiosità:

Gli esterni sono stati girati  Roma, Mosca e Leningrado

Ninetto Davoli è nato a Maida, pertanto è calabrese di nascita

03 Febbraio 2018             ore 20.00

Specchio», 1974durata 102 minuti. Regia di Andrei Tarcovskiy.  Genere: drammatico

Un classico del cinema mondiale, il film-ricordo, un enigma.

Trama:  Questo film è imperniato sulla ricerca delle impressioni che vengono dalla infanzia ed entrano talvolta improvvisamente  e disordinatamente nella vita di un uomo adulto.

L’infanzia nelle scene è privilegiata perché nell’infanzia tutto è davanti a noi, e tutto è ancora possibile.

Come tutti i film di Tarkovskiy è caratterizzato da lunghe sequenze, struttura drammatica non convenzionale e tematiche di tipo spirituale e metafisico.

Cast:  Larissa Tarcovskaya, Margarita Terekhova, Yuri Nazarov, Nicolai Grinco, Oleg Yancovskiy, Alla Demidova, Anatoli Solonizzin, Tamara Ogorodnicova.

Questo film non si può guardare con fretta e superficialità; ci sono tanti piccoli dettagli i quali fanno parte di una storia, un tessuto, un quadro della vita piena di impressioni e riflessioni e di ricordi.

«Specchio» di Tarcovskiy è per un grande pubblico capace di percepire l’arte in un modo meditativo, approfondendo i ricordi e le riflessioni.

Questo film va visto sul grande schermo di un  cinemateatro dove non c’è il caos della vita quotidiana e non c’è un televisore con la pubblicità che può interromperne la percezione.

Secondo il regista svedese Ingmar Bergman: » Per me Tarcovskiy è il più grande Maestro del cinema, il creatore di uno nuovo linguaggio cinematografico, in cui la vita appare come uno specchio, come un sogno».

Nel  1980 Tarcovskiy  è venuto in Italia per realizzare il film «Nostalghia»:  questa opera ha vinto il premio per la regia al Festival di Cannes

Subito dopo Tarcovskiy ha deciso di rimanere in Italia.

Il Comune di Firenze gli ha regalato un appartamento, ma  In URSS per tanti anni c’è stato il divieto di proiettare i suoi film.

Riconoscimenti:

— Diploma di partecipazione  al Festival del cinema a Melbourne, 1980;

— Premio » David di Donatello» per il migliore film straniero,  1980.

Il film «Specchio» è stato restaurato, con sottotitoli italiani ed ha recentemente partecipato alla Mostra del Cinema di Venezia.

Curiosità : nel film recita nelle scene finali la vera madre di Tarkovskiy

Il Film è in lingua originale e Sottotitoli in Italiano

10 Febbraio 2018             ore 20.00

«Stalker» diretto da Andrei Tarkovsky,  1979     Genere : Fantascienza / Cinema d’Autore

Creato sulla base del racconto «Picnic  sul ciglio della strada» dei fratelli Arkady e Boris Strugatsky.

Il  titolo provvisorio della sceneggiatura era «Macchina dei Desideri».

Le riprese sono state girate in parte in Estonia, in parte in Russia ed in Tagikistan;
scene separate sono state girate vicino a Leningrado, quelle in interni   negli  studi di «Mosfilm».

Trama: La storia racconta di un luogo in cui un meteorite è caduto, e, dopo alcuni decenni, si è formata un’enorme zona anomala,  e del lento e profondo viaggio catartico che si compie all’interno di questa.

Con la elaborazione di Tarkovskij, una storia abbastanza semplice ha ricevuto una nuova vita e profondi tratti filosofici.

Al centro della trama c’è un piccolo gruppo di ricercatori della zona sotto la direzione del cupo, ma saggio Stalker.

Uno Scienziato ed un Intellettuale (il Professore e lo Scrittore)  avendo sentito parlare della stanza misteriosa, nella quale si possono avverare i desideri più intimi e profondi, assumono uno “Stalker” cioè una guida non autorizzata, che faccia loro da guida nel territorio proibito.

Il film è imperniato sulla descrizione ed il confronto tra le personalità dei tre uomini e sui motivi che li conducono alla ricerca della famosa stanza.

La stanza è molto vicina ai confini della zona, ma lo Stalker guida i suoi clienti lungo delle deviazioni, cercando di evitare le possibili trappole mortali generate dalle anomalie; un pericoloso viaggio nel profondo delle loro paure e incubi termina con la spaventosa incertezza se entrare o meno nella stanza.

Musiche sono splendide e tratte dalla Marsigliese, dal Bolero di Ravel e dalla Nona Sinfonia di Beethoven

Cast: Aleksandr Kajdanovskij, Anatolij Solonicyn, Nikolaj Grinko, Alisa Frendlikh

Film in lingua russa con Sottotitoli italiani

Riconoscimenti:

Il Film è stato presentato al Festival Cinematografico di Mosca nel 1979 ed al Festival di Cannes nel 1980.

Festival di Cannes 1980: Premio della Giuria Ecumenica

E’ stato restaurato dalla Casa di produzione  «Mosfilm» nel 2016 ed ha
rappresentato la Russia nel programma della competizione Venezia Classici alla 73a Mostra del Cinema di Venezia.